Daily Hukamnama Sahib · SikhiAt.Net

Gurmukhi Lipi

sUhI mhlw 3 ] sbid scY scu soihlw ijQY scy kw hoie vIcwro rwm ] haumY siB iklivK kwty swcu riKAw auir Dwry rwm ] scu riKAw aur Dwry duqru qwry iPir Bvjlu qrxu n hoeI ] scw siqguru scI bwxI ijin scu ivKwilAw soeI ] swcy gux gwvY sic smwvY scu vyKY sBu soeI ] nwnk swcw swihbu swcI nweI scu insqwrw hoeI ]1] swcY siqguir swcu buJwieAw piq rwKY scu soeI rwm ] scw Bojnu Bwau scw hY scY nwim suKu hoeI rwm ] swcY nwim suKu hoeI mrY n koeI griB n jUnI vwsw ] joqI joiq imlweI sic smweI sic nwie prgwsw ] ijnI scu jwqw sy scy hoey Anidnu scu iDAwiein ] nwnk scu nwmu ijn ihrdY visAw nw vICuiV duKu pwiein ]2] scI bwxI scy gux gwvih iqqu Gir soihlw hoeI rwm ] inrml gux swcy qnu mnu swcw ivic swcw purKu pRBu soeI rwm ] sBu scu vrqY sco bolY jo scu krY su hoeI ] jh dyKw qh scu psirAw Avru n dUjw koeI ] scy aupjY sic smwvY mir jnmY dUjw hoeI ] nwnk sBu ikCu Awpy krqw Awip krwvY soeI ]3] scy Bgq sohih drvwry sco scu vKwxy rwm ] Gt AMqry swcI bwxI swco Awip pCwxy rwm ] Awpu pCwxih qw scu jwxih swcy soJI hoeI ] scw sbdu scI hY soBw swcy hI suKu hoeI ] swic rqy Bgq iek rMgI dUjw rMgu n koeI ] nwnk ijs kau msqik iliKAw iqsu scu prwpiq hoeI ]4]2]3]

Punjabi Teeka

sUhI mhlw 3 ] hy BweI! ijs mnu`K dy ihrdy-Gr ivc s`cy Sbd dI rwhIN sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh dw gIq huMdw rihMdw hY, sdw-iQr pRBU dy guxW dI ivcwr huMdI rihMdI hY, aus dy AMdroN haumY Awidk swry pwp k`ty jWdy hn, auh mnu`K sdw kwiem rihx vwly prmwqmw nUM Awpxy ihrdy ivc vsweI r`Kdw hY [ auh mnu`K sdw-iQr pRBU nUM ihrdy ivc vsweI r`Kdw hY, AOKy qry jwx vwly sMswr-smuMdr qoN pwr lMG jWdw hY [ sMswr-smuMdr qoN pwr lMGx dI muV muV aus nUM loV nhIN rihMdI [ hy BweI! ijs gurU ny aus nUM sdw-iQr pRBU dw drsn krw id`qw hY, auh Awp BI sdw-iQr pRBU dw rUp hY, aus dI bwxI pRBU dI is&iq-swlwh nwl BrpUr hY [ (gurU dI ikrpw nwl) auh mnu`K sdw-iQr pRBU dy gux gWdw rihMdw hY, aus ivc hI lIn rihMdw hY, Aqy aus nUM hr QW v`isAw vyKdw hY [ hy nwnk! jyhVw prmwqmw Awp sdw-iQr hY, ijs dI vifAweI sdw-iQr hY auh aus mnu`K dw sdw leI pwr-auqwrw kr dyNdw hY [1[ hy BweI! sdw-iQr pRBU dy rUp gurU ny ijs mnu`K nUM sdw-iQr pRBU dw igAwn dy id`qw aus dI lwj sdw-iQr pRBU Awp r`Kdw hY [ pRBU-crnW nwl At`l ipAwr aus mnu`K dI Awqmk ^urwk bx jWdw hY, sdw-iQr hir-nwm aus nUM Awqmk AwnMd pRwpq huMdw hY [ ijs BI mnu`K nUM sdw-iQr pRBU dy nwm ivc Awqmk AwnMd l`Bdw hY, auh kdy Awqmk mOq nhIN shyVdw, auh jnm mrn dy gyV ivc jUnW ivc nhIN pYNdw [ (gurU ny ijs mnu`K dI) suriq prmwqmw dI joiq ivc imlw id`qI, auh mnu`K sdw-iQr pRBU ivc lIn ho jWdw hY, sdw-iQr hir-nwm dI brkiq nwl (aus dy AMdr Awqmk jIvn dw) cwnx pYdw ho jWdw hY [ hy BweI! ijnHW mnu`KW ny sdw-iQr pRBU nwl fUMGI sWJ pw leI auh ausy dw rUp bx gey, auh hr vyly aus sdw-iQr pRBU dw nwm ismrdy rihMdy hn [ hy nwnk! ijnHW mnu`KW dy ihrdy ivc sdw-iQr pRBU dw nwm v`s pYNdw hY, auh iPr prmwqmw dy crnW qoN ivCuV ky du`K nhIN pWdy [2[ hy BweI! (jyhVy mnu`K Awpxy ihrdy ivc) sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh dI bwxI dI rwhIN sdw-iQr pRBU dy gux gWdy hn (auhnW dI) aus ihrdy-Gr ivc AwnMd dI rO bxI rihMdI hY [ sdw-iQr pRBU dy pivq® guxW dI brkiq nwl auhnW dw mn auhnW dw qn (ivkwrW vloN) Afol ho jWdw hY [ auhnW dy AMdr sdw-iQr pRBU-purK prq`K prgt ho jWdw hY [ (auhnW nUM XkIn bx jWdw hY ik) hr QW sdw-iQr pRBU kMm kr irhw hY, auh hI bol irhw hY, jo kuJ auh krdw hY auhI huMdw hY [ ijDr vI auhnW ingwh kIqI, auDr hI auhnW nUM sdw-iQr pRBU dw pswrw id`isAw [ pRBU qoN ibnw auhnW nUM (ikqy BI) koeI hor nhIN id`sdw[ hy BweI! jyhVw mnu`K sdw-iQr pRBU qoN nvW Awqmk jIvn pRwpq krdw hY, auh sdw-iQr pRBU ivc hI lIn rihMdw hY [ pr mwieAw nwl ipAwr krn vwlw jnm mrn ivc ipAw rihMdw hY [ hy nwnk! krqwr Awp hI sB kuJ kr irhw hY, Awp hI jIvW pwsoN krw irhw hY [3[ hy BweI! sdw-iQr rihx vwly prmwqmw dy Bgq aus sdw-iQr pRBU dw nwm hI hr vyly aucwr aucwr ky aus dI hzUrI ivc soBw pWdy hn [ auhnW dy ihrdy ivc sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh dI bwxI sdw v`sdI hY [ auh sdw-iQr pRBU nUM Awpxy AMdr v`sdw vyKdy hn [ jdoN Bgq-jn Awpxy Awqmk jIvn dI pVqwl krdy hn, qdoN auh sdw-iQr pRBU nwl fMUGI sWJ pWdy hn, auhnW nUM aus sdw-iQr pRBU dI jwx-pCwx ho jWdI hY [ auhnW dy AMdr pRBU dI is&iq-swlwh vwlw gur-Sbd v`sdw rihMdw hY, (ies kr ky lok prlok ivc) auhnW nUM sdw leI soBw iml jWdI hY [ pRBU ivc juVn kr ky auhnW nUM Awqmk AwnMd imilAw rihMdw hY [ sdw kwiem rihx vwly prmwqmw (dy pRym-rMg) ivc rMgy hoey Bgq jn ieko pRBU-pRym dy rMg ivc hI rihMdy hn [ koeI hor (mwieAw dy moh Awidk dw) rMg auhnW nUM nhIN cVHdw[ hy nwnk! ijs mnu`K dy m`Qy auqy (pRBU-imlwp dw lyK) iliKAw huMdw hY, aus nUM sdw kwiem rihx vwly prmwqmw dw imlwp pRwpq ho jWdw hY [4[2[3[

Roman Transliteration

soohee mehalaa 3 | sabadh sachai sach sohilaa jithai sachae kaa hoe veechaaro raam | houmai sabh kilavikh kaattae saach rakhiaa our dhaarae raam | sach rakhiaa our dhaarae dhuthar thaarae fir bhavajal tharan n hoee | sachaa sathigur sachee baanee jin sach vikhaaliaa soee | saachae gun gaavai sach samaavai sach vaekhai sabh soee | naanak saachaa saahib saachee naaee sach nisathaaraa hoee |1| saachai sathigur saach bujhaaeiaa path raakhai sach soee raam | sachaa bhojan bhaao sachaa hai sachai naam sukh hoee raam | saachai naam sukh hoee marai n koee garabh n joonee vaasaa | jothee joth milaaee sach samaaee sach naae paragaasaa | jinee sach jaathaa sae sachae hoeae anadhin sach dhiaaein | naanak sach naam jin hiradhai vasiaa naa veeshurr dhukh paaein |2| sachee baanee sachae gun gaavehi thith ghar sohilaa hoee raam | niramal gun saachae than man saachaa vich saachaa purakh prabh soee raam | sabh sach varathai sacho bolai jo sach karai s hoee | jeh dhaekhaa theh sach pasariaa avar n dhoojaa koee | sachae oupajai sach samaavai mar janamai dhoojaa hoee | naanak sabh kish aapae karathaa aap karaavai soee |3| sachae bhagath sohehi dharavaarae sacho sach vakhaanae raam | ghatt antharae saachee baanee saacho aap pashaanae raam | aap pashaanehi thaa sach jaanehi saachae sojhee hoee | sachaa sabadh sachee hai sobhaa saachae hee sukh hoee | saach rathae bhagath eik rangee dhoojaa rang n koee | naanak jis ko masathak likhiaa this sach paraapath hoee |4|2|3|

English Translation

Soohee, Third Mehl: Through the True Word of the Shabad, true happiness prevails, there where the True Lord is contemplated. Egotism and all sins are eradicated, when one keeps the True Lord enshrined in the heart. One who keeps the True Lord enshrined in the heart, crosses over the terrible and dreadful world-ocean; he shall not have to cross over it again. True is the True Guru, and True is the Word of His Bani; through it, the True Lord is seen. One who sings the Glorious Praises of the True Lord merges in Truth; he beholds the True Lord everywhere. O Nanak, True is the Lord and Master, and True is His Name; through Truth, comes emancipation. ||1|| The True Guru reveals the True Lord; the True Lord preserves our honor. The true food is love for the True Lord; through the True Name, peace is obtained. Through the True Name, the mortal finds peace; he shall never die, and never again enter the womb of reincarnation. His light blends with the Light, and he merges into the True Lord; he is illuminated and enlightened with the True Name. Those who know the Truth are True; night and day, they meditate on Truth. O Nanak, those whose hearts are filled with the True Name, never suffer the pains of separation. ||2|| In that home, and in that heart, where the True Bani of the Lord's True Praises are sung, the songs of joy resound. Through the immaculate virtues of the True Lord, the body and mind are rendered True, and God, the True Primal Being, dwells within. Such a person practices only Truth, and speaks only Truth; whatever the True Lord does, that alone comes to pass. Wherever I look, there I see the True Lord pervading; there is no other at all. From the True Lord, we emanate, and into the True Lord, we shall merge; death and birth come from duality. O Nanak, He Himself does everything; He Himself is the Cause. ||3|| The true devotees look beautiful in the Darbaar of the Lord's Court. They speak Truth, and only Truth. Deep within the nucleus of their heart, is the True Word of the Lord's Bani. Through the Truth, they understand themselves. They understand themselves, and so know the True Lord, through their true intuition. True is the Shabad, and True is its Glory; peace comes only from Truth. Imbued with Truth, the devotees love the One Lord; they do not love any other. O Nanak, he alone obtains the True Lord, who has such pre-ordained destiny written upon his forehead. ||4||2||3||

Spanish Translation

Suji Mejl, Guru Amar Das, Tercer Canal Divino. A través de la Palabra Verdadera se logra la Alabanza Verdadera del Señor. A través de la Palabra uno medita en el Señor; todo el ego y todos los errores son borrados y uno enaltece al Uno Verdadero en la mente. Si uno conserva al Señor en la mente cruza el intransitable mar de las existencias, es así como uno ya no lo tiene que cruzar otra vez. Verdad es el Guru, Verdad es Su Palabra, a través de la Cuál logro tener la Visión del Uno Verdadero. Si uno canta las Alabanzas del Señor Verdadero, uno se inmerge en Él y Lo ve prevaleciendo en todo. Dice Nanak, Verdad es el Maestro, Verdad es Su Nombre y a través del Uno Verdadero logramos emanciparnos.(1) El Guru Verdadero revela la Verdad y sostiene nuestro honor. Lo único importante es el Amor Verdadero del Señor, pues a través del Nombre Verdadero uno obtiene el Éxtasis. Estando en Éxtasis, uno vive eternamente y nunca más vuelve a caer en algún vientre. Así entonces, el Alma de uno se inmerge en el Alma Universal del Uno Verdadero, sí, a través del Nombre Verdadero la mente se ilumina. Los que conocen la Verdad, meditan en el Uno Verdadero, y ellos mismos se vuelven Verdad. Dice Nanak, aquéllos que enaltecen el Nombre Verdadero en la mente, no serán separados del Señor y nunca estarán tristes.(2) Ahí, en donde, a través de la Palabra Verdadera, es cantada la Real Alabanza, ahí resuena siempre la Melodía de Dicha. Señor y se vuelve puro en cuerpo y Alma, pues el Verdadero Purusha habita en el interior. Él actúa la Verdad, habla sólo la Verdad y sabe que lo que sea que el Señor Verdadero hace, eso viene a suceder. Donde sea que volteo a ver, ahí veo prevaleciendo al Señor, pues no existe nada en donde Él no esté, uno viene del Uno Verdadero, y al final, se inmerge en Él. ¿Habrían nacimientos y muertes si hubiera algún otro distinto del Señor Eterno, dirigiendo el juego de la vida? Dice Nanak, el Señor es Todo en todo y sólo ocurre lo que Él Mismo hace que ocurra. (3) Los verdaderos buscadores se ven Gloriosos en la Puerta del Señor, pues ellos hablan nada más que la Verdad. Dentro de su mente está engarzada la Verdadera Palabra y a través de la Verdad, ellos se conocen a sí mismos. Conociéndose a sí mismos, ellos conocen al Uno Verdadero, y a través de la Verdad, su intuición es despertada. Verdad es la Palabra, Verdad es Su Gloria, a través de la Verdad uno logra el Éxtasis. Imbuidos en la Verdad, los Devotos son entonados en el Uno Verdadero y ellos no conocen el amor de otro. Dice Nanak, cuando alguien tiene inscrito en su Destino que logrará alcanzar la Verdad del Señor, eso, se cumple. (4-2-3)

Hindi Translation

sUhI mhlw 3 ] sbid scY scu soihlw ijQY scy kw hoie vIcwro rwm ] haumY siB iklivK kwty swcu riKAw auir Dwry rwm ] scu riKAw aur Dwry duqru qwry iPir Bvjlu qrxu n hoeI ] scw siqguru scI bwxI ijin scu ivKwilAw soeI ] swcy gux gwvY sic smwvY scu vyKY sBu soeI ] nwnk swcw swihbu swcI nweI scu insqwrw hoeI ]1] swcY siqguir swcu buJwieAw piq rwKY scu soeI rwm ] scw Bojnu Bwau scw hY scY nwim suKu hoeI rwm ] swcY nwim suKu hoeI mrY n koeI griB n jUnI vwsw ] joqI joiq imlweI sic smweI sic nwie prgwsw ] ijnI scu jwqw sy scy hoey Anidnu scu iDAwiein ] nwnk scu nwmu ijn ihrdY visAw nw vICuiV duKu pwiein ]2] scI bwxI scy gux gwvih iqqu Gir soihlw hoeI rwm ] inrml gux swcy qnu mnu swcw ivic swcw purKu pRBu soeI rwm ] sBu scu vrqY sco bolY jo scu krY su hoeI ] jh dyKw qh scu psirAw Avru n dUjw koeI ] scy aupjY sic smwvY mir jnmY dUjw hoeI ] nwnk sBu ikCu Awpy krqw Awip krwvY soeI ]3] scy Bgq sohih drvwry sco scu vKwxy rwm ] Gt AMqry swcI bwxI swco Awip pCwxy rwm ] Awpu pCwxih qw scu jwxih swcy soJI hoeI ] scw sbdu scI hY soBw swcy hI suKu hoeI ] swic rqy Bgq iek rMgI dUjw rMgu n koeI ] nwnk ijs kau msqik iliKAw iqsu scu prwpiq hoeI ]4]2]3]