ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸਾਹਿਬ

ਗੁਰਮੁਖੀ

DnwsrI mhlw 5 ] pwnI pKw pIsau sMq AwgY gux goivMd jsu gweI ] swis swis mnu nwmu sm@wrY iehu ibsRwm iniD pweI ]1] qum@ krhu dieAw myry sweI ] AYsI miq dIjY myry Twkur sdw sdw quDu iDAweI ]1] rhwau ] qum@rI ik®pw qy mohu mwnu CUtY ibnis jwie BrmweI ] And rUpu rivE sB mDy jq kq pyKau jweI ]2] qum@ dieAwl ikrpwl ik®pw iniD piqq pwvn gosweI ] koit sUK Awnµd rwj pwey muK qy inmK bulweI ]3] jwp qwp Bgiq sw pUrI jo pRB kY min BweI ] nwmu jpq iqRsnw sB buJI hY nwnk iqRpiq AGweI ]4]10]

ਪੰਜਾਬੀ ਟੀਕਾ

(hy pRBU! myhr kr) mYN (qyry) sMqW dI syvw ivc (rih ky, auhnW vwsqy) pwxI (FoNdw rhW, auhnW nMU) p`Kw (J`ldw rhW, auhnW vwsqy Awtw) pINhdw rhW, qy, hy goibMd! qyrI isPæiq-swlwh qyry gux gWdw rhW [ myrw mn hryk swh dy nwl (qyrw) nwm cyqy krdw rhy, mYN qyrw ieh nwm pRwpq kr lvW jo suK SWqI dw Kæjæwnw hY [1[ hy myry Ksm-pRBU! (myry au`qy) dieAw kr [ hy myry Twkur! mYnMU ieho ijhI Akl bKæS ik mYN sdw hI qyrw nwm ismrdw rhW [1[ rhwau [ hy pRBU! qyrI ikrpw nwl (myrw AMdroN) mwieAw dw moh mu`k jwey, AhMkwr dUr ho jwey, myrI Btkxw dw nws ho jwey, mYN ij`Qy ik`Qy jw ky vyKW, sBnW ivc mYnMU qUM Awnµd-srUp hI v`sdw id`syN [2[ hy DrqI dy Ksm! qUM dieAwl hYN, ikrpwl hYN, qUM dieAw dw Kæjæwnw hYN, qUM ivkwrIAW nMU piv`qR krn vwlw hYN [ jdoN mYN A`K Jmkx ijqny smy leI BI mUMhoN qyrw nwm aucwrdw hW, mYnMU ieauN jwpdw hY ik mYN rwj-Bwg dy koRVW suK Awnµd mwx ley hn [3[ hy nwnk! auhI jwp qwp auhI BgqI isry cVHI jwxo, jyhVI prmwqmw dy mn ivc psMd AwauNdI hY [ prmwqmw dw nwm jipAW swrI iqRSnw mu`k jWdI hY, (mwiek pdwrQW vloN) pUry qOr qy r`j jweIdw hY [4[10[

ਰੋਮਨ ਉਚਾਰਨ (Transliteration)

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ

Dhanaasaree, Fifth Mehl: I carry the water, wave the fan, and grind the corn for the Saints; I sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. With each and every breath, my mind remembers the Naam, the Name of the Lord; in this way, it finds the treasure of peace. ||1|| Have pity on me, O my Lord and Master. Bless me with such understanding, O my Lord and Master, that I may forever and ever meditate on You. ||1||Pause|| By Your Grace, emotional attachment and egotism are eradicated, and doubt is dispelled. The Lord, the embodiment of bliss, is pervading and permeating in all; wherever I go, there I see Him. ||2|| You are kind and compassionate, the treasure of mercy, the Purifier of sinners, Lord of the world. I obtain millions of joys, comforts and kingdoms, if You inspire me to chant Your Name with my mouth, even for an instant. ||3|| That alone is perfect chanting, meditation, penance and devotional worship service, which is pleasing to God's Mind. Chanting the Naam, all thirst and desire is satisfied; Nanak is satisfied and fulfilled. ||4||10||

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ

Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino. Recojo agua para el Santo, le muevo el abanico, le muelo su maíz y canto las Alabanzas del Señor. En el interior de mi mente siempre elevo el Nombre del Señor y soy bendecido con el Tesoro de Paz. (1) Oh Dios, ten Misericordia de mí y bendíceme con la Sabiduría suficiente para que tenga la Conciencia de habitar en Ti. (1-Pausa) A través de Tu Misericordia soy liberado de mi ego negativo, de mis dudas y de mis apegos, entonces puedo ver a mi Dios, la Encarnación del Éxtasis, prevaleciendo en todo y por todas partes. (2) Oh Señor, eres siempre Bondadoso y Compasivo conmigo, oh Señor, Purificador de los malvados, Maestro de la Tierra. Si me hicieras cantar Tu Nombre aunque sea por un momento, yo obtendría todo el Éxtasis, la Dicha y el poder del Dominio. (3) Sólo lo que el Señor aprueba es la Perfecta Meditación, Austeridad y Alabanza, pues a través de la Meditación Verdadera en el Nombre del Señor, nuestros deseos son calmados y nuestro ser queda, en verdad, satisfecho. (4-10)

ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ

DnwsrI mhlw 5 ] pwnI pKw pIsau sMq AwgY gux goivMd jsu gweI ] swis swis mnu nwmu sm@wrY iehu ibsRwm iniD pweI ]1] qum@ krhu dieAw myry sweI ] AYsI miq dIjY myry Twkur sdw sdw quDu iDAweI ]1] rhwau ] qum@rI ik®pw qy mohu mwnu CUtY ibnis jwie BrmweI ] And rUpu rivE sB mDy jq kq pyKau jweI ]2] qum@ dieAwl ikrpwl ik®pw iniD piqq pwvn gosweI ] koit sUK Awnµd rwj pwey muK qy inmK bulweI ]3] jwp qwp Bgiq sw pUrI jo pRB kY min BweI ] nwmu jpq iqRsnw sB buJI hY nwnk iqRpiq AGweI ]4]10]