Daily Hukamnama Sahib · SikhiAt.Net

Gurmukhi Lipi

soriT mhlw 5 ] prmysir idqw bMnw ] duK rog kw fyrw BMnw ] And krih nr nwrI ] hir hir pRiB ikrpw DwrI ]1] sMqhu suKu hoAw sB QweI ] pwrbRhmu pUrn prmysru riv rihAw sBnI jweI ] rhwau ] Dur kI bwxI AweI ] iqin sglI icMq imtweI ] dieAwl purK imhrvwnw ] hir nwnk swcu vKwnw ]2]13]77]

Punjabi Teeka

hy sMq jno! (ijs mnu`K dy Awqmk jIvn vwsqy) prmysr ny (ivkwrW dy rwh ivc) f`kw mwr id`qw, (aus mnu`K dy AMdroN) prmysr ny du`KW qy rogW dw fyrw hI mukw id`qw [ ijnHW jIvW auqy pRBU ny (ieh) ikrpw kr id`qI auh swry jIv Awqmk AwnMd mwxdy hn [1[ hy sMq jno! (ijs mnu`K nUM ieh XkIn ho jWdw hY ik) pwrbRhm pUrn prmysr sB QwvW ivc mOjUd hY (aus mnu`K nUM) sB QwvW ivc suK hI pRqIq huMdw hY [ rhwau[ hy sMq jno! prmwqmw dI is&iq-swlwh dI bwxI ijs mnu`K dy AMdr Aw v`sI, aus ny AwpxI swrI icMqw dUr kr leI [ hy nwnk! dieAw dw somw pRBU aus mnu`K au~qy myhrvwn hoieAw rihMdw hY, auh mnu`K aus sdw kwiem rihx vwly pRBU dw nwm (sdw) aucwrdw hY [2[13[77[

Roman Transliteration

English Translation

Sorat'h, Fifth Mehl: The Transcendent Lord has given me His support. The house of pain and disease has been demolished. The men and women celebrate. The Lord God, Har, Har, has extended His Mercy. ||1|| O Saints, there is peace everywhere. The Supreme Lord God, the Perfect Transcendent Lord, is pervading everywhere. ||Pause|| The Bani of His Word emanated from the Primal Lord. It eradicates all anxiety. The Lord is merciful, kind and compassionate. Nanak chants the Naam, the Name of the True Lord. ||2||13||77||

Spanish Translation

Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino. El Señor me ha dado Su Refugio y el recinto de dolor ha sido demolido en mi interior. Hombres y mujeres celebran, pues el Señor Dios, Jar, Jar, ha mostrado Su Misericordia. (1) Oh Santos, ahora hay Paz por doquier, pues el Supremo Dios Nuestro Señor, el Dios Trascendente está compenetrándolo todo. (Pausa) El Bani de Su Palabra emanó del Dios Primordial y toda ansiedad ha sido erradicada. El Señor es Compasivo, Bondadoso y Misericordioso, Nanak canta el Naam, el Nombre del Señor Verdadero. (2‑13‑77)

Hindi Translation

soriT mhlw 5 ] prmysir idqw bMnw ] duK rog kw fyrw BMnw ] And krih nr nwrI ] hir hir pRiB ikrpw DwrI ]1] sMqhu suKu hoAw sB QweI ] pwrbRhmu pUrn prmysru riv rihAw sBnI jweI ] rhwau ] Dur kI bwxI AweI ] iqin sglI icMq imtweI ] dieAwl purK imhrvwnw ] hir nwnk swcu vKwnw ]2]13]77]