ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸਾਹਿਬ

ਗੁਰਮੁਖੀ

vfhMsu mhlw 3 mhlw qIjw <> siqgur pRswid ] pRBu scVw hir swlwhIAY kwrju sBu ikCu krxY jogu ] sw Dn rMf n kbhU bYseI nw kdy hovY sogu ] nw kdy hovY sogu Anidnu rs Bog sw Dn mhil smwxI ] ijin ipRau jwqw krm ibDwqw boly AMimRq bwxI ] guxvMqIAw gux swrih Apxy kMq smwlih nw kdy lgY ivjogo ] scVw ipru swlwhIAY sBu ikCu krxY jogo ]1] scVw swihbu sbid pCwxIAY Awpy ley imlwey ] sw Dn ipRA kY rMig rqI ivchu Awpu gvwey ] ivchu Awpu gvwey iPir kwlu n Kwey gurmuiK eyko jwqw ] kwmix ieC puMnI AMqir iBMnI imilAw jgjIvnu dwqw ] sbd rMig rwqI jobin mwqI ipr kY AMik smwey ] scVw swihbu sbid pCwxIAY Awpy ley imlwey ]2] ijnI Awpxw kMqu pCwixAw hau iqn pUCau sMqw jwey ] Awpu Coif syvw krI ipru scVw imlY shij suBwey ] ipru scw imlY Awey swcu kmwey swic sbid Dn rwqI ] kdy n rWf sdw sohwgix AMqir shj smwDI ] ipru rihAw BrpUry vyKu hdUry rMgu mwxy shij suBwey ] ijnI Awpxw kMqu pCwixAw hau iqn pUCau sMqw jwey ]3] iprhu ivCuMnIAw BI imlh jy siqgur lwgh swcy pwey ] siqguru sdw dieAwlu hY Avgux sbid jlwey ] Aaugux sbid jlwey dUjw Bwau gvwey scy hI sic rwqI ] scY sbid sdw suKu pwieAw haumY geI BrwqI ] ipru inrmwielu sdw suKdwqw nwnk sbid imlwey ] iprhu ivCuMnIAw BI imlh jy siqgur lwgh swcy pwey ]4]1]

ਪੰਜਾਬੀ ਟੀਕਾ

hy BweI! sdw kwiem rihx vwly hir-pRBU dI isPæiq-swlwh krnI cwhIdI hY, auh sB kuJ hryk kMm krn dI smrQw r`Kx vwlw hY [ hy BweI! ijs jIv-iesqRI ny isrjxhwr pRIqm-pRBU nwl fUMGI sWJ pw leI, jyhVI jIv iesqRI aus pRBU dI Awqmk jIvn dyx vwlI bwxI aucwrdI hY, auh jIv-iesqRI kdy in-KsmI nhIN huMdI, nwh hI kdy aus nMU koeI icMqw ivAwpdI hY, aus nMU kdy koeI gæm nhIN ivAwpdw, auh hr vyly prmwqmw dw nwm-rs mwxdI hY, qy sdw pRBU dy crnW ivc lIn rihMdI hY [ hy BweI! guxW vwlIAW jIv-iesqRIAW prmwqmw dy gux cyqy krdIAW rihMdIAW hn, pRBU-Ksm nMU Awpxy ihrdy ivc vsweI r`KdIAW hn, auhnW nMU prmwqmw nwloN kdy ivCoVw nhIN huMdw [ hy BweI! aus sdw-iQr rihx vwly pRBU-pqI dI isPæiq-swlwh krnI cwhIdI hY, auh pRBU sB kuJ krn dI qwkq r`Kdw hY [1[ hy BweI! gurU dy Sbd ivc juV ky sdw kwiem rihx vwly mwlk-pRBU nwl sWJ pY skdI hY, pRBU Awp hI (jIv nMU) Awpxy nwl imlw lYNdw hY [ hy BweI! jyhVI jIv-iesqRI Awpxy AMdroN Awpw-Bwv dUr kr lYNdI hY auh pRBU-pqI dy pRym-rMg ivc rMgI jWdI hY [ jyhVI jIv-iesqRI Awpxy AMdroN Awpw-Bwv gvWdI hY, aus nMU muV kdy Awqmk mOq nhIN vwprdI, gurU dI srn pY ky auh jIv-iesqRI iek prmwqmw nwl hI fUMGI sWJ pweI r`KdI hY, aus jIv-iesqRI dI (icrW dI pRBU-imlwp dI) ie`Cw pUrI ho jWdI hY, auh AMdroN (nwm-rs nwl) iB`j jWdI hY, aus nMU jgq dw jIvn dwqwr pRBU iml pYNdw hY [ hy BweI! jyhVI jIv-iesqRI gur-Sbd dy rMg ivc rMgI jWdI hY, auh nwm dI cVHdI jvwnI ivc msq rihMdI hY, auh pRBU-pqI dI god ivc lIn rihMdI hY [ hy BweI! gurU dy Sbd dI rwhIN hI sdw-iQr mwlk-pRBU nwl jwx-pCwx bxdI hY [ pRBU Awp hI Awpxy nwl imlw lYNdw hY [2[ hy sKI! ijnHW sMq jnW ny Awpxy Ksm-pRBU nwl sWJ pw leI hY, mYN jw ky auhnW nMU pu`CdI hW [ Awpw-Bwv iqAwg ky mYN auhnW dI syvw krdI hW [ hy sKI! sdw kwiem rihx vwlw pRBU-pqI Awqmk Afolqw ivc itikAW pRym ivc juiVAW hI imldw hY [ sdw-iQr pRBU Aw ky aus jIv-iesqRI nMU iml pYNdw hY, jyhVI sdw-iQr hir-nwm ismrn dI kmweI krdI hY, jyhVI sdw-iQr hir-nwm ivc juVI rihMdI hY, jyhVI gurU dy Sbd ivc rMgI rihMdI hY [ auh jIv-iesqRI sdw suhwg-vwlI rihMdI hY, auh kdy in-KsmI nhIN huMdI, aus dy AMdr Awqmk Afolqw dI smwDI l`gI rihMdI hY [ hy sKI! pRBU-pqI hr QW mOjUd hY, aus nMU qUM Awpxy AMg-sMg v`sdw vyK, Awqmk Afolqw ivc itk ky, pRym ivc juV ky aus dy imlwp dw Awnµd mwx [ hy sKI! ijnHW sMq jnW ny Awpxy Ksm-pRBU nwl sWJ pw leI hY, mYN jw ky auhnW nMU pu`CdI hW (ik aus nwl imlwp iks qrHW ho skdw hY) [3[ hy sKI! AsI jIv-iesqRIAW pRBU-pqI qoN ivCuVIAW hoeIAW iPr BI aus nMU iml skdIAW hW jy AsI s`cy siqgurU dI crnIN l`gIey [ hy sKI! gurU sdw dieAwvwn hY, auh (srn ipAW dy) Avgx (Awpxy) Sbd ivc (joV ky) swV dyNdw hY [ (hy sKI! gurU srn ipAW dy AOgux Sbd dI rwhIN swV dyNdw hY, mwieAw dw ipAwr dUr kr dyNdw hY [ (gurU dI crnIN l`gI hoeI jIv-iesqRI) sdw-iQr rihx vwly prmwqmw (dI Xwd) ivc hI r`qI rihMdI hY [ sdw-iQr pRBU dI isPæiq-swlwh dy Sbd ivc juV ky auh sdw Awnµd mwxdI hY, aus dI haumY aus dI Btkxw dUr ho jWdI hY [ hy nwnk! pRBU-pqI pivqR krn vwlw hY, sdw suK dyx vwlw hY, (gurU Awpxy) Sbd dI rwhIN aus nwl imlw dyNdw hY [ hy sKI! AsI jIv-iesqRIAW pRBU-pqI qoN ivCuVIAW hoeIAW iPr BI aus nMU iml skdIAW hW, jy AsI s`cy siqgurU dI crnIN l`gIey [4[1[

ਰੋਮਨ ਉਚਾਰਨ (Transliteration)

vaddehans mehalaa 3 mehalaa theejaa ik oankaar sathigur prasaadh | prabh sacharraa har saalaaheeai kaaraj sabh kish karanai jog | saa dhan randd n kabehoo baisee naa kadhae hovai sog | naa kadhae hovai sog anadhin ras bhog saa dhan mehal samaanee | jin prio jaathaa karam bidhaathaa bolae anmrith baanee | gunavantheeaa gun saarehi apanae kanth samaalehi naa kadhae lagai vijogo | sacharraa pir saalaaheeai sabh kish karanai jogo |1| sacharraa saahib sabadh pashaaneeai aapae leae milaaeae | saa dhan pria kai rang rathee vichahu aap gavaaeae | vichahu aap gavaaeae fir kaal n khaaeae guramukh eaeko jaathaa | kaaman eish punnee anthar bhinnee miliaa jagajeevan dhaathaa | sabadh rang raathee joban maathee pir kai ank samaaeae | sacharraa saahib sabadh pashaaneeai aapae leae milaaeae |2| jinee aapanaa kanth pashaaniaa ho thin poosho santhaa jaaeae | aap shodd saevaa karee pir sacharraa milai sehaj subhaaeae | pir sachaa milai aaeae saach kamaaeae saach sabadh dhan raathee | kadhae n raa(n)dd sadhaa sohaagan anthar sehaj samaadhee | pir rehiaa bharapoorae vaekh hadhoorae rang maanae sehaj subhaaeae | jinee aapanaa kanth pashaaniaa ho thin poosho santhaa jaaeae |3| pirahu vishunneeaa bhee mileh jae sathigur laageh saachae paaeae | sathigur sadhaa dhaeiaal hai avagun sabadh jalaaeae | aougun sabadh jalaaeae dhoojaa bhaao gavaaeae sachae hee sach raathee | sachai sabadh sadhaa sukh paaeiaa houmai gee bharaathee | pir niramaaeil sadhaa sukhadhaathaa naanak sabadh milaaeae | pirahu vishunneeaa bhee mileh jae sathigur laageh saachae paaeae |4|1|

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ

Wadahans, Third Mehl: One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru: Praise God, the True Lord; He is all-powerful to do all things. The soul-bride shall never be a widow, and she shall never have to endure suffering. She shall never suffer - night and day, she enjoys pleasures; that soul-bride merges in the Mansion of her Lord's Presence. She knows her Beloved, the Architect of karma, and she speaks words of ambrosial sweetness. The virtuous soul-brides dwell on the Lord's virtues; they keep their Husband Lord in their remembrance, and so they never suffer separation from Him. So praise your True Husband Lord, who is all-powerful to do all things. ||1|| The True Lord and Master is realized through the Word of His Shabad; He blends all with Himself. That soul-bride is imbued with the Love of her Husband Lord, who banishes her self-conceit from within. Eradicating her ego from within herself, death shall not consume her again; as Gurmukh, she knows the One Lord God. The desire of the soul-bride is fulfilled; deep within herself, she is drenched in His Love. She meets the Great Giver, the Life of the World. Imbued with love for the Shabad, she is like a youth intoxicated; she merges into the very being of her Husband Lord. The True Lord Master is realized through the Word of His Shabad. He blends all with Himself. ||2|| Those who have realized their Husband Lord - I go and ask those Saints about Him. Renouncing ego, I serve them; thus I meet my True Husband Lord, with intuitive ease. The True Husband Lord comes to meet the soul-bride who practices Truth, and is imbued with the True Word of the Shabad. She shall never become a widow; she shall always be a happy bride. Deep within herself, she dwells in the celestial bliss of Samaadhi. Her Husband Lord is fully pervading everywhere; beholding Him ever-present, she enjoys His Love, with intuitive ease. Those who have realized their Husband Lord - I go and ask those Saints about Him. ||3|| The separated ones also meet with their Husband Lord, if they fall at the Feet of the True Guru. The True Guru is forever merciful; through the Word of His Shabad, demerits are burnt away. Burning away her demerits through the Shabad, the soul-bride eradicates her love of duality, and remains absorbed in the True, True Lord. Through the True Shabad, everlasting peace is obtained, and egotism and doubt are dispelled. The Immaculate Husband Lord is forever the Giver of peace; O Nanak, through the Word of His Shabad, He is met. The separated ones also meet with their Husband Lord, if they fall at the feet of the True Guru. ||4||1||

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ

Wadajans, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino. Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru Alaba a tu Señor Verdadero y Todopoderoso; entonces, oh novia, nunca enviudarás ni sufrirás dolor. Ella no sufre penas, goza del Éxtasis y vive en la Presencia del Señor, el Diseñador de su Destino. Prueba el dulce Néctar de la Palabra, logra el mérito de la Virtud y con el Señor enaltecido en su mente, nunca más sufre los dolores de la separación. Alaba entonces a tu Verdadero y Omnipotente Señor. (1) Conoce, a través de la Palabra, a tu Verdadero Dios, Quien de Sí Mismo viene a abrazarte en Su Pecho. Imbuido en el Amor de tu Esposo, deja a un lado tu ego. Así el tiempo no te devorará, y a través del Guru, conocerás al Uno. Tus deseos serán cumplidos; te fundirás profundamente en el Amor del Señor, y encontrarás a tu Señor Compasivo, la Vida de toda vida. Embriagado con la Belleza del Amor, e imbuido en el Amor de la Palabra, te inmergirás en el Ser del Señor. Conoce entonces a tu Señor Verdadero a través de la Palabra, pues Él te une Consigo Mismo. (2) A los Santos que han conocido a su Señor, a ellos me dirijo, pues quiero preguntarles acerca de mi Señor. Y haciendo a un lado mi ego, les sirvo para que mi Verdadero Señor me encuentre de forma espontánea. Cuando el Señor me encuentra, practico la Verdad y a través de la Verdadera Palabra del Shabd, me uno en Amor a mi Esposo. Nunca enviudo, permanezco siempre como Esposa del Señor, sentada en el Estado de Samadhi, con Paz en el interior de mi ser. Mi Señor Esposo prevalece en todas partes; veo Su Presencia en mí, y gozo de Su Amor con toda naturalidad. Voy y pregunto a los Santos que han concebido a su Señor. (3) Los que están separados también Lo encuentran si se postran a los Pies del Guru, pues el Guru Verdadero es siempre Compasivo, y a través de la Palabra del Shabd uno abandona sus deméritos. Se deshace del sentido de dualidad, y se imbuye sólo en el Uno Verdadero. Obtiene el Éxtasis a través de la Palabra Verdadera y es liberado de las dudas y del ego. El Señor es siempre Inmaculado, siempre Dador de Éxtasis; a través de la Palabra del Shabd, uno se une con Él, pues quienes están separados encuentran a su Señor si se postran a los Pies del Guru. (4-1)

ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ

vfhMsu mhlw 3 mhlw qIjw <> siqgur pRswid ] pRBu scVw hir swlwhIAY kwrju sBu ikCu krxY jogu ] sw Dn rMf n kbhU bYseI nw kdy hovY sogu ] nw kdy hovY sogu Anidnu rs Bog sw Dn mhil smwxI ] ijin ipRau jwqw krm ibDwqw boly AMimRq bwxI ] guxvMqIAw gux swrih Apxy kMq smwlih nw kdy lgY ivjogo ] scVw ipru swlwhIAY sBu ikCu krxY jogo ]1] scVw swihbu sbid pCwxIAY Awpy ley imlwey ] sw Dn ipRA kY rMig rqI ivchu Awpu gvwey ] ivchu Awpu gvwey iPir kwlu n Kwey gurmuiK eyko jwqw ] kwmix ieC puMnI AMqir iBMnI imilAw jgjIvnu dwqw ] sbd rMig rwqI jobin mwqI ipr kY AMik smwey ] scVw swihbu sbid pCwxIAY Awpy ley imlwey ]2] ijnI Awpxw kMqu pCwixAw hau iqn pUCau sMqw jwey ] Awpu Coif syvw krI ipru scVw imlY shij suBwey ] ipru scw imlY Awey swcu kmwey swic sbid Dn rwqI ] kdy n rWf sdw sohwgix AMqir shj smwDI ] ipru rihAw BrpUry vyKu hdUry rMgu mwxy shij suBwey ] ijnI Awpxw kMqu pCwixAw hau iqn pUCau sMqw jwey ]3] iprhu ivCuMnIAw BI imlh jy siqgur lwgh swcy pwey ] siqguru sdw dieAwlu hY Avgux sbid jlwey ] Aaugux sbid jlwey dUjw Bwau gvwey scy hI sic rwqI ] scY sbid sdw suKu pwieAw haumY geI BrwqI ] ipru inrmwielu sdw suKdwqw nwnk sbid imlwey ] iprhu ivCuMnIAw BI imlh jy siqgur lwgh swcy pwey ]4]1]